專業醫師團隊│醫學部落格│

周末「進廠維修」 聊聊整形英文

各國文化對整形（plastic surgery）的態度不盡相同，有些認為應崇尚自然美，有些認為稀鬆平常。台灣現今常用「進廠維修」來委婉地指稱美容手術（cosmetic surgery），甚至把微整形（micro-cosmetic surgery）視為美容保養的步驟之一。

》要和外國朋友聊台灣的整形現象，你可以這麼說：

• Cosmetic surgery is popular in Taiwan.

整形美容手術在台灣相當熱門。

• It’s quite cheap to have cosmetic surgery done in Taiwan.

在台灣做整形手術相當平價。

• In Taiwan, nose jobs, eyelid surgery and skin whitening are the most popular procedures.

在台灣，隆鼻、割雙眼皮和美白是最熱門的手術。

》要勸朋友不需整形，你可以這麼說：

• I think you’re pretty just the way you are.

我覺得你這樣就很美了。

• I don’t think you need cosmetic surgery.

我覺得你不需要整形。

• You should be more confident about your appearance.

你應該對自己的外表有自信一點。

》常見整形手術：

cellulite treatment　去除橘皮組織

mole removal　除痣

tattoo removal　去除刺青

laser hair removal　雷射除毛

laser skin resurfacing　雷射皮膚回春

photo facial rejuvenation　脈衝光回春

skin rejuvenation　皮膚回春術

collagen injection　注射膠原蛋白

liposuction　抽脂

breast augmentation　隆乳

breast reduction　縮胸

abdominoplasty / tummy tuck　腹部拉皮

buttock implants　臀部植入

本文取材自《超有梗英文會話：EZ TALK 總編嚴選特刊(1書1MP3)》

(文章來源：https://udn.com/news/story/6904/1549302)